สวัสดีปีใหม่ค่ะ หายไปนานอีกแล้ว แหะๆ (^^")
posted on 01 Jan 2012 00:08 by o-min-o in 08-b-Translate-And-Sub, Fighting-Sharingan, oThErwiSe directory Cartoon, Diary, Ideaหายไปหลายเดือนอีกแล้ว....แถวปีใหม่ไม่ได้ส่งของขวัญให้ใครอีกต่างหาก
แก้ตัวเลยว่า ..... ขอโทษนะคะยุ่งมากจริงๆ
แก้ตัวเลยว่า ..... ขอโทษนะคะยุ่งมากจริงๆ
ปีที่ผ่านมาย้ายบ้านต้นปีจัดการเรื่องอะไรต่ออะไร
พอเข้าเรียนก็แอบจิตประสาทไปเรียบร้อย
ก่อนจบต้องสอบอังกฤษ TOFEL 600 up
ส่วนญี่ปุ่นต้องผ่านระดับ 1 ให้แล้วแปลหนังสือส่งอีกเล่ม....สงสัยในใจเล็กๆว่า.....
ตูจะมาเสียเวลาเรียนแล้วทิ้งเงินเปล่าๆมั้ยเนี่ย....(แปลว่า อาจจะไม่จบได้นะค้าาาา)
แต่ก็จะพยายามต่อไป
ปีนี้ก็อยู่อยู่ญี่ปุ่นปีที่ 3 แล้วสินะ....ไม่อยากจะเชื่อว่าไม่มีเวลากลับไทยเลยแม้แต่วันเดียว
นี่ชั้นใช้ชีวิตอยู่นานขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหรกัน???
ปีที่ผ่านมา....ช้อปปิ้งหนักมากกกกกผลาญเงินเก็บของตัวเองทั้งเงินเยนเงินไทยหมดกระเป๋า
จนต้องไปลงสมัครงานพิเศษครั้งแรกในชีวิตคือ เป็นครูสอนภาษาไทยให้คนญี่ปุ่น....
ปางตายของจริงขนาดแค่อาทิตย์ละวันยังแทบกระอัก
ภาษาไทยยากก็รู้อยู่แต่ที่ยากมากกว่าที่คิดคือการต้องมานั่งอธิบายเป็นญี่ปุ่น
แถมต้องมานั่งเรียบเรียง ยกตัวอย่าง ทำแบบฝึกหัด ตรวจการบ้านเด็กอีก
เผลอเรอง่วงจัดตอนทำเอกสารเฉลยทำผิดไป 2 ข้อเด็กก็ดั้นเก่งกาจทักมา
เออ เราทำผิดจริง....ควรดีใจที่สอนดีจัดเด็กเลยรู้ว่า เฉลยผิดหรือเครียดที่สะเพร่าดีล่ะเนี่ย???
เออ เราทำผิดจริง....ควรดีใจที่สอนดีจัดเด็กเลยรู้ว่า เฉลยผิดหรือเครียดที่สะเพร่าดีล่ะเนี่ย???
ปีที่ผ่านมา....เลือกลงสาขาที่แล้วก็คือแปล ญี่ปุ่น-อังกฤษ เอกแปลงานเขียนน่ะนะ
ความน่ารำคาญคือ การที่ใช้ภาษาไม่คล่องทั้งสองภาษาทำให้เหนื่อยมากๆ
แถมเรื่องของพวกคำช่วยทั้งหลายที่ทำเราใกล้ตายอีก
ตัวอย่างง่ายๆเช่น.....There are 10 students, บลาๆเราจะแปลเป็น 学生は１０人いるが、
ไม่ได้ต้องใช้เป็น 学生が１０人いるが、แทน
ไม่ได้ต้องใช้เป็น 学生が１０人いるが、แทน
เพราะประโยคแรกที่ใช้การแสดงประธานเป็น はจะสามารถทำให้เข้าใจว่า นอกจากนร.อาจจะมีครู มีตำรวจ ทหาร อื่นๆได้อีกที่จะเล่าถึง เพราะงั้นต้องแสดงออกมาแต่แรกเลยว่า
ในประโยคมันมีแค่นร.กลุ่มนี้เท่านั้น～ 
ก็นั่นหล่ะคนที่ไม่คล่องอังกฤษแถมญี่ปุ่นก็คลำๆไปตามเรื่อง.....ไม่เจียมตัวเลือกเรียนไปแล้ว
ก็ต้องรับกรรมทนเรียนต่อไปให้จบ...อย่างน้อยก็แก้เบื่อไม่ให้ว่างมากเกิน
ปีที่ผ่านมาก็อยู่ช่วงปรับตัวแล้วก็ทำได้ตามที่ตัวเองคาดหวังไว้
นับว่าพอใจในระดับนึง....แต่ไม่ได้อัพบล็อกเลยก็ต้องขอโทษและเตรียมดองต่อไปอีก
ขอโทษล่วงหน้าด้วยนะคะ แต่ถ้าปิดเทอมแล้วมีเวลาจะมาอัพอะไรอีกแน่ๆ
แต่ว่านะ....วันนี้แอบเอาแปลจากจัมป์มาฝากด้วย....
กดที่รูปดูรูปใหญ่
วันนี้แปะแว้บๆสั้นๆแค่นี้เองไว้รอบหน้าจะแปลอนิเมะมาแปะละกันน้า
ขอไปเครียดเตรียมตัวสอบปลายภาคต่อนะคะ 
Tags: hpny, นารุโตะ4 Comments